Joanne Durocher*

Pélagie-la-Charrette
Foto: http://www.le-livre.fr/photos/R24/R24jpg

La novela Pélagie-la-Charrette, escrita por la canadiense Antonine Maillet en 1979, recibió el prestigioso premio Goncourt. Relata, en la lengua de los acadianos, los franceses del este de Canadá, la historia de la deportación por parte de los ingleses del pueblo acadiano en 1755 hacia el sur de los Estados Unidos y del regreso, años después, de un grupo de deportados que atravesó el continente a pie y en una carreta.

Es importante esa novela por muchas razones: primero, a pesar de estar escrita en un francés no standard, fue muy exitosa y recibió uno de los premios más prestigiosos de la literatura francesa; segundo, hizo conocer la tragedia de la deportación a un gran público; tercero, puso en el mapa del mundo de habla francesa la cultura acadiana y su literatura, su teatro y su música.

* Ex estudiante canadiense de Español
UNAM-Canadá.