Los ainu
por Takeshi Sasaki*
¿Quienes son los ainu? Los ainu son los indígenas de
Hokkaido, isla que está al norte de Japón.
Para empezar, describiré algunas características
físicas de los ainu. Las características físicas de los ainu son muy diferentes
de los japoneses, por ejemplo, sus ojos son muy grandes; los ainu son morenos,
tienen la nariz muy recta, comen mucho salmón, pero no comen arroz; además, son
una raza de cazadores y hablan la lengua ainu, pero no tienen lengua escrita;
por eso, no existe ningún documento sobre los ainu. Solamente quedan unos
mitos, de modo que es muy difícil investigar la historia de los ainu y
describir su cultura detalladamente.
Actualmente, parece que hay más o menos treinta mil
personas ainu que viven en Hokkaido. Sin embargo, la mayoría de los ainu viven
escondidos, porque hay una discriminación racial contra los ainu, así que es
muy dificil hablar sobre los ainu en Japon.
En segundo lugar, hablaré sobre la lengua de los ainu.
La lengua de los ainu es muy diferente del japonés. Por ejemplo, humano se dice ‘Nin-gen’ en japonés,
pero en ainu se dice ‘ainu’. Entonces, ainu significa humano en ainu. Buenas tardes
se dice ‘kon-nichiwa’ en japonés, pero en ainu se dice ’Irankarapte’. Gracias se dice ‘arigatou’ en japonés,
pero en ainu se dice ‘Irairaikere’.
Tambien en Hokkaido hay muchos nombres de lugares en
ainu. Por ejemplo, Sapporo, que es la capital de Hokkaido, significa Gran Río Seco. La verdad es que en
Sapporo hay un gran río seco.
Hay un cabo en el sur del Hokkaido. Se dice ‘Erimo’,
que significa en ainu ‘el cabo saliente’, y así es, ciertamente.
En el noreste del Hokkaido hay una zona que se dice
‘Shiretoko’. ¡Esta zona es como un cabo de tierra en ainu, precisamente!
En el norte del Hokkaido hay una isla que se llama ‘Rebun’
que significa alta mar. Exactamente,
eso es.
En el centro del Hokkaido hay un lago que se llama
‘Toya’ que significa pantano en ainu.
Un pantano es como un lago.
En el centro del Hokkaido hay una ciudad que se llama
‘Muroran’, que tiene muchas cuestas. En ainu ‘Muroran’ significa Cuesta Pequeña.
‘Sounbetsu’ significa ‘Hay Cascada’, y verdaderamente
hay una gran cascada en ‘Sounbetsu’.
En tercer lugar, explicaré sobre la religión ainu.
En ainu existen varios dioses. Por ejemplo, Dios de la
Casa, Dios del Fuego, Dios de la Ventana, Dios de la Montaña, Dios del Río,
Dios del Lago, Dios del Mar, etcétera.
En resumen, Dios existe en todo. Todos contienen a
Dios. Además, hay muchas ceremonias religiosas. Especialmente cuando tienen
éxito en la caza de algún animal, siempre celebran con una ceremonia. En la
ceremonia las personas ainu rezan devotamente para que el alma del animal
vuelva al país de Dios.
Finalmente, puede decirse que la cultura ainu es muy
interesante, aun cuando hay diferencias entre la cultura japonesa y la ainu.
Espero que desaparezca la discriminación racial de los
ainu en Japón.
Por último, anexo unas fotos sobre los ainu con una
breve explicación.
Fotos:
|
El jefe de los ainu
|
 La ropa de los ainu
|
|
 La casa de los ainu
|
 La ceremonia de los ainu
|
|
 Los ainu comen mucho salmón seco.
|
 La ceremonia de los ainu. Es la ceremonia de animal
para que vuelva al país de Dios.
|
* Estudiante japonés de Español Intermedio 3
CEPE-CU, UNAM, México,
D.F.
takeshi1973s@yahoo.co.jp
