La historia de Mito Koumon (una telenovela japonesa)
por Yuji Yashita*
1 Introducción
A los japoneses, sobre a todo los ancianos, les gusta ver las telenovelas,
que en japonés se llaman el "Jidai-geki". El "Jidai-geki" tiene como tema el de
los samurais en el período de Edo (desde el siglo XVII hasta el siglo XIX en
Japón).
¿Por qué les gusta "Jidai-geki"? Porque dentro de estas telenovelas se
maneja la idea del castigo al comportamiento malo de los poderosos y rescata
las buenas conductas de los débiles (Kanzen Chouaku). En realidad, todos los
japoneses piensan de esta forma como parte de su identidad.
Las telenovelas "Jidai-geki" más representativas son "Abarenbou-Shogun",
"Ooka-Etizen" y "Mito-Koumon". "Abarenbou-Shogun" es un cuento en el que un
soberano disfrazado de un guerrero sin amo investiga y castiga las malas
conductas de sus subordinados. "Ooka-Etizen" es un relato en el que un juez
dicta una sentencia muy grave a los comerciantes sin escrúpulos, colaborando
con él en la investigación los artesanos y sus subordinados. "Mito-Koumon" es una
dramática serie de hechos, en donde el exvirrey del gobierno japonés, disfrazado
de comerciante retirado, viaja a un gran territorio con dos subordinados fieles,
y delata las maldades de los señores feudales y defiende a los débiles.
2 El argumento esquemático de la telenovela "Mito-Koumon"
"Mito-Koumon" es un nombre cariñoso. Es decir, "Mito" es el nombre de la
ciudad donde había un castillo, y "Koumon" tiene el sentido de un grado alto entre
los nobles. Entonces "Mito-Koumon" significa "el noble de Mito".
En la telenovela "Mito-Koumon", sale un protagonista que se llama Mito
Koumon y cuyo nombre real es Mitsukuni Tokugawa, y dos actores secundarios, que
son Sukesaburou Sasaki (Suke-San) y Kakunoshin Atumi (Kaku-San).
Mitsukuni Tokugawa es el exvirrey del gobierno. Él ya está retirado y ahora
disfruta esta parte de su vida en paz en una gran mansión. A él le gusta tratar
con la gente del pueblo y ellos también sienten afecto por él.
Un día, una princesa feudal escapa de su territorio y le pide ayuda a
Mitsukuni Tokugawa porque un vasallo importante ha encerrado a su padre en un calabozo
y ha asumido el poder.
Él decide rescatarlo en secreto porque piensa que si el hecho se hiciera
público y el rey se enterara, mandaría destruir el feudo y le daría muerte al
padre de la princesa. Mitsukuni Tokugawa (Mito-Koumon) es acompañado por Sukesaburou,
Kakunoshin y la princesa, y se dirigen al territorio feudal para eliminar al
vasallo traidor.
El vasallo intenta muchas veces obstruir el acceso a su territorio del
grupo de "Mito-Koumon", pero terminan todos sus planes diabólicos en fracaso.
Por fin, el señor feudal es liberado del confinamiento, el vasallo es
castigado secretamente por Mitsukuni y, gracias a él, se restablece la paz en
el territorio.
3 Los japoneses y Mito-koumon
Aproximadamente desde hace cuarenta años se transmite esta serie "Mito-Koumon"
en la televisión. Y el tema principal no ha cambiado desde entonces. Actualmente
se transmite la temporada número treinta y siete. 
Además, los patrocinadores tampoco han cambiado y han sido Nacional y
Panasonic, que son compañías muy famosas de productos eléctronicos en todo el
mundo. El fundador de esta compañía, que se llamaba Konosuke Matsudhita y que
murió en 1989, decía que la forma de pensar de "Mito-Koumon" (Kanzen Chouaku)
era muy importante para los japoneses, pues es parte de su esencia, y por eso era
necesario seguir siendo el patrocinador, y así la compañía seguiría subsistiendo
y sobreviviendo con los japoneses. Y él murió pidiendo que no se dejara de patrocinar
"Mito-Koumon".
"Mito-koumon" está completamente adaptada y familiarizada con los
japoneses. ¡Vale la pena verla si uno quiere entender el sentimiento japonés!
* Estudiante japonés de Español Intermedio 3
CEPE-CU, UNAM, México, D.F.
Yuji Yashita
