En la lengua española existen diversas expresiones idiomáticas con sus variantes, ya sea argentina, mexicana, peninsular, etcétera. Dichas variantes lingüísticas son muestra de interculturalidad y de la riqueza del idioma español; para seguir con uno de los temas que presenta el libro Dicho y hecho 5. Español como lengua extranjera[1] , se diseñó este material adicional.

El que quiera azul celeste, que le cueste

El que quiera celeste, que le cueste es una expresión utilizada en Argentina e implica realizar un esfuerzo para alcanzar un propósito.

En México hay una expresión muy parecida: El que quiera azul celeste que le cueste, y en España se dice: A quien lo quiere celeste, que le cueste.

La palabra azul –que solo aparece en la variante mexicana- puede omitirse, pues según el DRAE, el término celeste ya hace referencia al azul celeste, propio del cielo.

Celeste también equivale a algo bueno y apetecido, por ser de alto valor y difícilmente alcanzable.

Sin importar la variante, esta expresión implica esforzarse para lograr un objetivo.

Esta expresión es una variante de la lengua española que se usa en Argentina y en otras regiones del cono sur.

Es una expresión idiomática de uso informal que se refiere al inicio de una relación de noviazgo, ya que el verbo ponerse significa dar principio a una acción.

En México se usa andar de novio y se refiere al periodo de noviazgo sin hacer énfasis en el inicio de la relación; en Argentina por su parte se dice estar de novio.

Archivo de impresión