¿Quién ha dicho que uno nunca puede aprender un nuevo idioma? Todo pasa y pasa rápido. Las dificultades iniciales no duran tanto. Para mí, aprender otros idiomas es una manera de conocer nuevas culturas, una forma de conectarme con el mundo y con millones de personas que entienden lo que pasa en él.

Sin embargo, sabemos que cada cosa tiene sus ventajas y desventajas. Es decir, el misterio de aprender un nuevo idioma es un paso hacia un destino soñado, aunque doloroso. Los sufrimientos principales no matan, no hacen daño, porque al inicio los sonidos pasan por los oídos como los de una tormenta. Es cierto que los sonidos iniciales a veces nos dan coraje porque no estamos acostumbrados a escuchar dicho idioma. Pero lo más importante es “ánimo”.

Ya que he tenido la experiencia de aprender dos idiomas internacionales, además de mi lengua materna, puedo decirles que aprender un nuevo idioma no es más que otro dolor de cabeza que dura poco tiempo. Cuando tomas una pastilla para aliviar este dolor, el estado resultante es más sabroso y más disfrutado que el primero. La pastilla contra el sufrimiento del aprendizaje es solamente la posesión de dicha lengua.

Por eso, yo les digo, amigos, amigas y compañeros del CEPE, que nunca hay que decir: “ya no puedo más, no voy a hablar bien, no puedo interactuar con los nativos”. No, ¡tú puedes! Todo pasa y pasa rápido si te impones una disciplina para poder aprender bien.

Más que un dolor de cabeza, se convierte en un placer. Además del tiempo de clases, tenemos excursiones o visitas guiadas, en primer lugar para conocer la cuidad de México y su historia, y luego para platicar en español afuera, con otras personas. Allí nos encontramos con muchas personas que vienen de diferentes países. Durante la pausa, tenemos muchos juegos y deportes para que nadie se quede mudo. Verdaderamente es un placer ver cómo los alumnos y alumnas del CEPE gozan y disfrutan de su tiempo mientras aprenden el español.

Aprender español en el CEPE es muy divertido y maravilloso, porque nuestras maestras y maestros, como también el medio ambiente del Centro, nos ofrecen materiales elaborados sistemáticamente. Para mí, éste es un panorama muy bueno para todos los que quieran aprender español. Nunca he visto un centro de aprendizaje como éste, con muchos atractivos para que una persona, después de poco tiempo de estar estudiando, entienda y platique con sus amigos o amigas durante la pausa.

Mis amables compañeros, seguramente la mejor técnica para aprender un nuevo idioma no es un aparato que traduzca las palabras o las muestre escritas en el idioma materno, sino oírlas y hablar con la gente diariamente. El idioma no se aprende sólo en el salón de clase, sino más bien afuera, con la gente, interactuando con los niños, jóvenes y adultos. Así pues, como dice mi maestra Berta Berzunza, “para aprender bien el idioma, debemos tener consciencia de la gramática y de la pragmática”. Justamente, les invito a todos a estudiar bien y platicar más con las personas en la calle.

¡Mucha suerte a todos y a todas!

*Estudiante congolés de Español Básico 4

CEPE-UNAM, México, D.F.

amanakoupaul@yahoo.fr