De voces mexicanas y sus equivalentes en otras variantes

Emma Jiménez

Además de las voces mexicanas que ya forman parte de la lengua española en general, hay mexicanismos sincrónicos exclusivos del español que se habla hoy en México, nos recuerda José Moreno de Alba en Minucias del lenguaje.* 

De los ejemplos de palabras mexicanas que nos ofrece el citado autor, elegí los siguientes para que ustedes, amables lectoras y lectores, encuentren los vocablos equivalentes en otras variantes del español.

MEXICANISMO EQUIVALENTES 1. (pelo) güero ( ) chaqueta (Bogotá, Caracas, Managua, La Paz, Santo Domingo) 2. (pelo) chino ( ) mesa de noche 3. botanas ( ) piscina 4. guajolote ( ) rubio 5. chamarra ( ) tienda de abarrotes 6. agujetas ( ) rizado (Madrid), crespo (Panamá) 7. buró ( ) entremeses (Lima, Quito, San Juan), pasabocas (Bogotá) 8. alberca ( ) pavo 9. nevería ( ) cordones, cintas (San Salvador) 10. miscelánea ( ) heladería

Clave:

*Publicado en México por el Fondo de Cultura Económica en 1995.