Las lenguas indígenas que más se hablan en México son el náhuatl y el maya. El idioma maya es una lengua derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo. Según datos del Censo General de Población y Vivienda del INEGI, en territorio mexicano hay 800.291 mayahablantes. La lengua maya es la segunda lengua indígena en México, después de la lengua náhuatl. La lengua maya influyó en el náhuatl.

El náhuatl se ha usado desde el siglo VII, y fue el idioma oficial de los aztecas. En estos días es tan variado que no se pueden comunicar los nahuatlhablantes de distintos lugares. Según Wikipedia, alrededor de 1.500.000 personas lo hablan.

Actualmente, muchos lugares en México tienen un nombre que procede del náhuatl, como Mixcoac, Teotihuacán, México, etcétera. También muchos nombres de comidas proceden del náhuatl, por ejemplo: "pozol" ("potzolli", que significa "espumoso") y "tamal" ("tamalli"). Las palabras más conocidas son "chocolate" y "tomate". La palabra "chocolate" proviene de "xocotl", "amargo" y "atl", "agua", en náhuatl, y "tomate" proviene de la palabra "tomatl" que significa "redondo y con centro".

La RAE consigna alrededor de 200 préstamos del náhuatl al español, entre ellos:

aguacate, ahuehuete, amate, atole, cacahuate, camote, canica, chamagoso, chapopote, chapulín, chayote, chicle, chile, coyote, elote, hule, jícama, pepenar, peyote, pinole, popote, pulque, quetzal, tamal, tianguis, tomate, tule, zapote, zacate, zopilote.

Nombres de lugares que proceden del náhuatl: Guatemala, Jalisco, México, Michoacán, Nicaragua, Oaxaca, Tlaxclala, Zacatecas.

Fuente de imagen: http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/img/ecn_21.jpg

*Estudiante coreana de Español, Intermedio 1.

CEPE-CU, UNAM, México, D.F.

Referencias

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Nahuatlismos_en_el_idioma_espa%C3%B1ol.