Flores de Nieve, Revista de estudiantes y profesores de español

¿Dónde está la espuma?

Cibele Iacone*

Recuerdo claramente una ocasión cuando mi familia y yo vivíamos en Shanghai. China ha sido uno de los lugares más difíciles en los que hemos vivido, sobre todo por la cultura y, especialmente, por la lengua, que era tan diferente de la nuestra.

Allí contábamos con el apoyo de un chofer porque no podíamos manejar ni comunicarnos fácilmente con las personas en el día a día, lo que hacía la experiencia muy difícil e intrigante.

Si te cuento lo que pasó, no lo vas a creer. Hacía dos meses que vivíamos allí, así que me sentía más segura para ir sola a hacer las compras de la semana. Había un gran supermercado llamado “Carrefour” cerca de mi casa, donde lograba ubicarme mejor para encontrar todo lo que necesitaba, incluyendo productos de limpieza e higiene personal.

Ese día me sentía muy valiente para ir sola al súper. Tomé todo lo que necesitaba, pero noté que habían cambiado muchos productos de pasillo. Después me dijeron que era por estrategia de mercadotecnia, ya que estábamos en el mes del Año Nuevo chino.

En fin, regresé a casa contenta porque lo había logrado sola. Esa misma noche, antes de dormir, fui a bañarme con uno de los shampoos que había comprado en el súper. Durante el baño noté que no hacía espuma en el cabello. Fue entonces cuando me di cuenta de que lo que había comprado no era shampoo, sino crema hidratante corporal.

Lo compré pensando que era shampoo porque reconocí la palomita de la marca, pero estaba en un estante distinto a aquel en el que solía estar. Me reí mucho y ni siquiera tuve ganas de ir a cambiarlo al día siguiente, ya que no hablaba chino. De ahí la importancia de aprender la lengua del país en el que vives.