San Antonio Peace Coffeehouse 

En Aldaco's Mexican Restaurant, 

yo ordeno enchiladas divorciadas: 

una enchilada con salsa roja, 

la otra con salsa verde, 

irreconciliablemente separadas, 

proclama el menú,

por arroz y frijoles enmedio.

Quién puede resistir una entrada con un nombre tan

chistoso?

O es el abismo que evoca la descripción del menú

un presagio ominoso?

Mientras mezclo ambos tipos de enchiladas en mi plato--

una reconciliación milagrosamente rápida y sin pena--

músicos y poetas expresan visiones de paz,

esforzándose para ser oídos

encima de la banda tocando afuera,

sus ruidos disonantes

invadiendo nuestro espacio,

un recuerdo superfluo

del toque del tambor ensordecedor de la guerra,

sofocando cualquier desacuerdo.

SAN ANTONIO PEACE COFFEEHOUSE

At Aldaco's Mexican Restaurant,

I order enchiladas divorciadas--"divorced enchiladas":

one enchilada with red sauce,

the other with green sauce,

separated irreconcilably,

proclaims the menu,

by the rice and beans between them.

Who could resist an entree so wittily named?

Or is the chasm the menu description evokes

a bad omen?

As I mix both kinds of enchiladas together on my plate--

a reconciliation miraculously quick and painless--

musicians and poets take turns voicing visions of peace,

straining to be heard

over the band playing outside,

its jarring, overpowering noises

invading our space,

unnecessary reminder

of war's deafening drumbeat,

drowning out all dissent.

Lluvias de abril

Dios llora con gozo

después de dar a luz una estación nueva.

Niños corren con alegría,

saltando y salpicando en charcos,

mojados por las lágrimas del Creador.

La tierra está humedecida y nutrida,

y toda la creación jubilosamente espera

las flores que vienen.

April showers

God weeps for joy

after giving a new season birth.

Children run about gleefully,

jumping and splashing in puddles,

drenched by the Creator's tears.

The earth is moistened and nourished,

and all creation joyously anticipates

the coming flowers.