Caperucita en Manhattan, de Carmen Martín Gaite**

Marielle Arsac*

Foto: Vista de Taxco, México

El verano pasado fui a Salamanca, donde se encuentra una estatua de la escritora Carmen Martín Gaite, quien nació en la ciudad en 1925 y murió en Madrid en 2000. Para descubrir a esta autora famosa en España, compré un libro titulado Caperucita en Manhattan en una librería especializada en libros para niños. La lectura del libro me encantó por dos razones principales.

La primera es que me di cuenta que el nivel de lengua de este cuento es perfecto para los estudiantes de español cuyo nivel es intermedio. Aunque siempre parece un reto leer hasta el final un libro en un idioma extranjero, eso no fue tan difícil en este caso, debido a la lengua sencilla utilizada en el libro. La búsqueda inevitable de palabras no fue demasiado pesada y por eso no obscureció el sentido del libro.

La segunda fuente de placer fue el contenido del cuento. Se trata de una adaptación moderna del cuento tradicional de "Caperucita Roja", cuya acción se desarrolla en la isla de Manhattan. La heroína, Sara Allen, es una niña de diez años que vive con sus padres en Brooklyn. A Sara le encantan los libros. Ella tiene mucha imaginación y sueña con la libertad, el tema principal del cuento. La niña va a encontrarla en Manhattan, personalizada por la estatua de la Libertad, que juega un papel decisivo en la historia y que anda por las calles de la ciudad en la noche… Como en el cuento tradicional, el relato incluye tambien un lobo, pero es el dueño de una pastelería llamada "El Dulce Lobo" y va a enamorarse de la abuela de Sara. Los elementos de la cesta y de la tarta han sido conservados también en este relato.

No voy a revelar toda la historia, pero les recomiendo a los estudiantes de español de la UNAM la lectura de este libro, muy divertido, encantador y lleno de valores muy positivos.

**Ediciones Siruela, Madrid, 1990

*Estudiante de español,
ESECA, Canadá, Intermedio 3